update test relevancy based on packages availability
Relevancy changes are made based on recommendations from:
tmt test lint --fix
Some packages are available for Fedoras only and are not available
for RHELs at all.
Some packages are available for latest RHEL major versions only.