Fix jack and pulseaudio subpackages to generate dependencies properly
    
    With this change, the shim libraries are installed into the correct
    paths so that dependencies are generated properly and that PipeWire
    will function properly as a substitute for JACK and PulseAudio library
    packages.