--- alexandria-0.6.8/lib/alexandria/ui/ui_manager.rb.icon_multibyte	2012-05-30 10:04:18.132330198 +0900

+++ alexandria-0.6.8/lib/alexandria/ui/ui_manager.rb	2012-05-29 18:29:54.430690741 +0900

@@ -824,6 +824,9 @@

         iter[Columns::IDENT] = book.ident.to_s

         iter[Columns::TITLE] = book.title

         title = book.title.sub(REDUCE_TITLE_REGEX, '\1...')

+        # More nice method is needed here...

+        title = title.encode("UTF-16", "UTF-8", :invalid => :replace, :undef => :replace, :replace => ".")

+        title = title.encode("UTF-8")

         iter[Columns::TITLE_REDUCED] = title

         # Don't know why, however force_encoding seems needed here to

         # prevent crash...