Split off ostree-libs
This is the inverse of upstream https://github.com/ostreedev/ostree/pull/659 but
renaming the package would be hard for low immediate gain. With this at least,
flatpak could theoretically depend just on libostree. And similarly for
rpm-ostree compose tree (when that gets split out).